港台、藏疆、社會老化、失業人口、汙染、宗教……

中國面臨種種威脅與挑戰，可能成為下一個超級強權嗎？

言人所不敢言，最敢說真話的策略觀察家──譚寶信（Timothy Beardson）

以《跛腳的巨人：中國即將爆發的危機》一書

大膽揭開中國面臨的危機與挑戰！



中國能取代美國成為下一個超級強權嗎？

觀察家譚寶信直指：中國還要面對無數挑戰！



‧人口老化、兩性失衡、勞動力減少，還沒變富裕就開始走向衰退的社會。

‧醫療體系不足、社會不穩定、缺少有效福利安全網。

‧亟需社會關照體系，因應失業與就業問題。

‧建立創新文化必須激進改革教育，鼓勵創造力和批判思維。

‧知識分子渴望「民主」，企盼能傳達人民聲音的「有效制度」。

‧中央體制僵化、本位，官員貪瀆問題嚴重。

‧慈善捐款只占中國GDP0.1％，低於巴西0.3％、印度0.6％。

‧金融體系和資本市場虛弱。國內債務比外界所知高，地方政府財政一團糟。

‧人均財富排名全球最富國家百名之外，阻礙成為超級強權。

‧生態環境遭嚴重破壞，五分之一農地深受重金屬汙染，水資源、空氣品質惡化。

‧引西藏的水源到華北地區，引發東南亞、印度、俄羅斯等國的抗議。

‧中亞的騷動對中國極具威脅，不但帶來核子風險，可能導致新疆叛亂活動坐大。

‧與鄰國有海陸邊界爭議，導致日本和東南亞鼓勵美國重振在亞洲的軍力。和日本、越南、菲國發生的海權衝突劍拔弩張。與台灣的軍事攤牌也可能隨時發生。



近年來有無數書本和文章都預測，中國幾乎可以確定會崛起成為全球霸權，《跛腳的巨人：中國即將爆發的危機》作者譚寶信卻明確地反對這個廣被接受的假設。他揭露現今中國面對難以數計的挑戰，以及當局錯誤的因應方式。針對這些挑戰提出大膽的政策處方，並解釋為何中國不可能取代美國成為下一個超級強權。



譚寶信從過去35年在亞洲生活和工作的廣泛研究和經驗，娓娓道來中國的情勢：無可阻擋的人口結構前景造成的勞力短缺、人口老化、極端的兩性人口差距，甚至人口減少。此外，中國面對社會不穩定、環境遭破壞、普遍的低科技經濟且缺乏創新、缺少有效的福利安全網、僵化的治理結構、激進的伊斯蘭教派潛伏在邊境等等威脅。譚寶信詳實地第一手觀察，既承認它的歷史成就，同時以毫不含糊的現實診斷，調和中國即將成為霸權的預測。



《跛腳的巨人：中國即將爆發的危機》回顧現今中國的背景，探究它如何發展到現今，以及我們可以從中學到哪些因應未來的教訓。同時檢驗中國經濟如何發展到現今的水準，以及它面臨的挑戰。盱衡中國與世界的關係，必須探究今日世界最強國家美國的情況：美國固然正在走下坡，但並未出局。其他與中國發生摩擦的強權：印度、俄羅斯和日本，也被認為對中國帶來不同的挑戰。



譚寶信認為區域關係最大的風險，來自中國計畫把發源於西藏的水引流至中國北部（引發東南亞、印度和俄羅斯的焦慮），以及來自北京對海上邊界問題的好戰立場。因此北京自己的政策可能導致區域衝突。中亞的發展也對中國帶來風險，以及巴基斯坦國家崩解，導致世界成長最快的核武彈藥庫落入激進伊斯蘭教派手中的可能性。



中國能不能解決所有面對的問題？譚寶信大膽直言：很困難！中國的人口展望十分慘澹：兩性失衡、人口老化問題、勞動力減少，這些都會影響社會的穩定，同時令快速經濟成長難以持續。不穩定是成長的威脅，而中國對美國的人口比例到2100年更預估將從現在的4：1，大幅降低到1.9：1，甚至再低。



在種種威脅下，中國的政策制訂者的行動還不夠急迫。這些威脅的嚴重性都超過帶來的機會。中國將變成一個國內動盪不安、國外衝突不斷的社會。



 

作者介紹
譚寶信（Timothy Beardson）

1984-1999年創立克羅斯比金融控股公司（Crosby Financial Holdings），當時是遠東最大的獨立投資銀行；1989年榮獲第一家中國授予執照的外商投資銀行。後來轉售他人。

譚寶信曾在達弗斯世界經濟論壇（World Economic Forum）等場合發表經濟與策略議題，並經常應政府、大學、董事會、軍方和央行邀請發表演講。

《跛腳的巨人：中國即將爆發的危機》，2013年出版時名列倫敦《泰晤士報》「每週暢銷書」排行榜。本書檢視中國未來能否取代美國成為下一個超級強權，以及中國在21世紀將面臨的挑戰。

譚寶信現為網路雜誌《中國展望》董事長，該雜誌刊登有關中國前途的高品質文章。他本人也經常在電視和廣播節目上接受訪談。

譚寶信熱心指導年輕輩創業家，也擔任中國牛津獎學金會長；該基金提供有才華的貧寒中國大學畢業生財務支援，進入牛津大學攻讀研究課程。他也是私募股權公司Albert Place Holdings Limited董事長。

電子郵址：tjbeardson@gmail.com
網站：www.timothy-beardson.com
推特：@timothybeardson
網路雜誌：www.china-outlook.net

譯者介紹

 

吳國卿



政大新聞系畢業，資深新聞從業員，從事翻譯工作十多年。



譯作有：《震撼主義：災難經濟的興起》、《下一個榮景：當經濟遇上政治》、《...

給台灣讀者的序文

前　言　　面對重重挑戰

第1章　　今日中國的歷史淵源

第2章　　破裂的經濟模式

第3章　　虛幻的知識經濟

第4章　　金融體系的弱點與風險

第5章　　社會福利：缺少一把安全傘

第6章　　環境惡化與生態浩劫

第7章　　威脅社會穩定的因素

第8章　　威脅國內穩定的因素

第9章　　認同意識：國家和黨的未來

第10章　　美國與中國的共同利益和敵對

第11章　　與各強權的關係

第12章　　中亞各國的威脅

第13章　　第四度空間未宣告的戰爭？

第14章　　與鄰國的關係緊張

第15章　　世界舞台上的中國

第16章　　結論

致謝

國際名人、媒體大力推薦



一本精闢入裡的中國研究，以清醒、尖銳的分析，探究中國無數政治與經濟問題，取代一窩蜂和湊熱鬧。譚寶信是一位老練的觀察家，擅長從浩瀚資訊中掌握趨勢。──喬福（Josef Joffe），史丹福大學客座教授、《時代周報》社長兼總編輯



譚寶信是一位睿智的創業家和投資策略師，他對中國的觀察發人深省，是任何資訊追求者必讀的材料。──福布斯（Steve Forbes），富比世媒體公司董事長兼總編輯



譚寶信運用他對中國嫻熟的知識和經驗，詳述中國領導人嘗試鞏固過去三十年驚人的經濟成就所面對的挑戰和弱點。《跛腳的巨人》是一本刺激而令人深思熟慮的書，對如何管理中國轉型成為大型中等所得國家提出許多珍貴的建議。──尼布賴特（Robin Niblett），皇家國際事務研究所所長



一本深入探究中國前途的權威著作，由三十多年來在亞洲經濟核心工作的觀察家所撰寫。提供廣泛的分析，在各章中討論中國的知識經濟、金融、社會福利、環境、社會安定和認同意識的威脅、國家和共產黨的前途、與美國及中國之鄰國的關係，以及網路戰等，內容客觀、廣泛而又精細，是探究現代中國的成就與挑戰最詳盡的指南。──歐尼爾（Mark O’Neill），定居香港的英籍記者及時事撰稿人



本書一反中國即將超越美國、崛起成為全球超級霸權的主流假設，詳述中國的進步面對了種種艱困的挑戰，從人口老化、以低科技為主的經濟，到錯誤的政策反應，不一而足。──Amazon



精簡、可讀性高……一本嚴謹的著作，檢討中國在世界新秩序中的地位，根據的是事實，而非天馬行空的臆測。──科克斯書評（Kirkus Reviews）



這不是一本悲觀的書……針對各種威脅言論精彩地全面評估。──路易斯（Leo Lewis），《泰晤士報》週六書評「每週一書」



Amazon、富比世媒體、《時代周報》、《泰晤士報》一致好評！



富比世媒體公司董事長兼總編輯福布斯（Steve Forbes）：譚寶信對中國的觀察發人深省。



《時代周報》社長兼總編輯喬福（Josef Joffe）：這是一本精闢入裡、敢說真話的中國研究！

 

 

內文選摘（節錄）
第13章　　第四度空間未宣告的戰爭？
超級強權需要許多種能力，包括高水準的科技，以及和在全世界進行軍事行動的能力。直到最近只有美國足以達到這個水準，即使是蘇聯也未曾做到。在相對較新、仍然渾沌不明、但極為重要的網路能力上，中國已崛起成為世界領導國家之一。在這項科技上，幾乎找不到能直接威脅中國的國家。不過，值得注意的是中國如何利用其日增的力量。這引導到另一個問題，即世界對中國的行為和可能造成的不利後果有什麼反應。

十年的惡意攻擊
中國的網路活動至少從2002年以來就已引發日增的批評，而這與美國抱怨遭到許多來源的網路攻擊有關。在2006年頭十個月，據報導美國國防部的電腦網路遭到三萬次惡意攻擊；2009年，次數達到七萬二千次──每七分鐘一次。攻擊指向五角大廈、情報單位、軍方、國務院和白宮等目標。防衛這類攻擊的成本高昂，預料到2014年將超過100億美元。
軍事指揮與控制系統被認為特別易遭受攻擊，攻擊來源則包括與外國政府有關的團體、犯罪幫派和駭客組織。美中經濟暨安全檢討委員會在這方面有詳盡報告，其中2008年報告指出，美國當局曾：
在2002年偵測到一連串網路攻擊，侵入未列為機密等級的美國軍事、政府和政府承包商的網站和電腦系統。這個大規模的操作……由中國發動……中國下載了10兆到20兆位元組的資料……除了想獲得重要的軍事和政府活動資訊外，這項操作也偵察美國的指揮與控制系統。
在2011年，一次網路攻擊竊取二萬四千筆檔案，其中許多牽涉到高度敏感的國防系統。華盛頓相信，許多這類攻擊來自中國。這個領域的討論有許多環繞在攻擊的贊助者身分。中國已測試一項可以摧毀美國衛星的武器，而且已有能力用雷射讓衛星失去作用。2009年的美中經濟暨安全檢討委員會報導澄清三點：中國針對美國的網路間諜活動持續擴大；人民解放軍已成立網路戰「民兵組織」，成員包括學界人士；一家遭中國攻擊的美國國防科技公司的案例研究，指向「攻擊無疑是國家控制的」。美中經濟暨安全檢討委員會要求跨國安全業者諾斯洛普葛魯曼公司調查這種氾濫的惡意活動。該公司的分析清楚呈現：

此等電腦網路探測以美國和世界許多國家為目標，並極度瞄準國防工程資料、美國軍事行動資訊，以及與中國有關的政策資訊。就其規模而言，它所需要的資源深度已超過幾乎所有組織化犯罪企業的能力與組合，如果沒有某種國家贊助極難做到。

近日一個美國政府的研究小組表示，中國現在已有能力「隨時在世界各地」發動網路攻擊。2007年對五角大廈的一次攻擊，據信是由人民解放軍執行，那些駭客瞄準一套稱作NIPRnet的五角大廈安全系統，該系統對美軍動員任何與台灣有關的防衛行動很重要，破壞該系統將導致美軍反應嚴重延遲。同年，一份由美國陸軍戰爭學院教授渥齊爾撰寫的報告表示，中國已擬訂一套計畫，可透過網路攻擊使美國航空母艦的戰艦停擺。美國空軍指揮與參謀學院的卡內普少校在2008年寫道：

加州的民間網路安全業者 Finjan 公司，2007年12月公布一份初步報告指出，「過去三個月（來自中國）的網路攻擊幾乎增加為三倍」。海軍網路戰爭指揮部的官方發言人表示：「來自中國的電腦攻擊可能獲得政府支持，在數量、熟練度和精密度上遠超過其他攻擊者。」此外，Finjan 的報告發現一個「以中國為基地的中央化活動群體，其中一個網站屬於中國政府辦公室」。

有關對五角大廈的攻擊，卡內普少校寫道：

《金融時報》引述一名前五角大廈官員的評論說：「人民解放軍已經展現有能力進行...